1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:33,576 --> 00:00:35,245
ഇന്ന്...
4
00:00:46,214 --> 00:00:49,050
... എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...
5
00:00:54,013 --> 00:00:55,640
... മരിച്ചു...
6
00:00:56,224 --> 00:00:58,643
... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
... കരയുക.
8
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
ഞാൻ മറന്നുപോയി...
9
00:01:14,451 --> 00:01:16,661
... എന്നതിനുള്ള എല്ലാ പര്യായങ്ങളും...
10
00:01:22,292 --> 00:01:24,043
"ദുഃഖം."
11
00:01:26,254 --> 00:01:27,881
ഇപ്പോൾ...
12
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
... എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...
13
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
... നിങ്ങളില്ലാതെ...
14
00:01:41,853 --> 00:01:44,522
... നിങ്ങൾക്ക് പകരമാണ്.
15
00:01:48,067 --> 00:01:49,652
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
16
00:07:04,383 --> 00:07:05,760
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
17
00:07:20,983 --> 00:07:22,235
യേശു...
18
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
19
00:09:05,004 --> 00:09:08,925
ടോം ഫാമിൽ
20
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
21
00:09:30,112 --> 00:09:31,155
ക്ഷമിക്കണം.
22
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
ക്ഷമിക്കണം...
23
00:09:33,824 --> 00:09:36,786
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിലാസം മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ...
24
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
ടോം.
25
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
ഞാൻ ടോം.
26
00:09:45,044 --> 00:09:47,713
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ നരകമാണ്.
27
00:09:47,838 --> 00:09:49,382
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- വളരെ പെട്ടെന്ന്.
28
00:09:59,976 --> 00:10:01,519
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല--
29
00:10:01,644 --> 00:10:05,189
ഹോട്ടലുകൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
30
00:10:07,775 --> 00:10:09,694
നല്ല കറുത്ത കാർ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
31
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
നന്ദി.
32
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
മാഡം...
33
00:10:25,001 --> 00:10:27,837
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
34
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
എൻ്റെ അനുശോചനം.
35
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
എൻ്റെ അനുശോചനം.
36
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
എന്നെ അഗത്തേ എന്ന് വിളിക്കൂ.
37
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും വിളിച്ചില്ല.
അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് കരുതി.
38
00:10:41,684 --> 00:10:44,437
അവനെപ്പോലെയുള്ള മിടുക്കൻ...
അവർക്കെല്ലാം അവനോട് അസൂയ തോന്നി.
39
00:10:50,818 --> 00:10:54,572
നീ നാളെ പോകുമെന്ന് പറയരുത്.
അവൻ എപ്പോഴും അത് പറയുമായിരുന്നു.
40
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
41
00:11:00,202 --> 00:11:02,663
പിന്നെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
42
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
അതെ, ഞാൻ എഴുതി...
43
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
കുറച്ച് വാക്കുകൾ...
44
00:11:07,293 --> 00:11:09,795
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അൽപ്പം അനൗപചാരികമാണ്, വിനീതമാണ്.
45
00:11:09,920 --> 00:11:14,467
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
46
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങും.
47
00:11:17,720 --> 00:11:20,598
ഇത് ശുദ്ധമാണ്. എല്ലാ മാസവും ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ കഴുകുന്നു.
48
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
49
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
ഒരു മുഴുവൻ ട്രൗട്ട് ധാരാളം, അല്ലേ?
50
00:11:31,317 --> 00:11:32,401
തീർച്ചയായും.
51
00:11:32,526 --> 00:11:34,278
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവരെ പിടികൂടി.
52
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
- WHO?
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
53
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
ഞാൻ മുട്ടോളം മീൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ.
54
00:11:39,825 --> 00:11:43,704
എനിക്കൊരു വെണ്ണ തരുമോ
താഴത്തെ നിലയിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്?
55
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
56
00:12:22,910 --> 00:12:25,538
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്. കണ്ണുകൾ.
57
00:12:26,205 --> 00:12:28,749
ഇത് തമാശയാണ്. ശരി, തമാശയല്ല, പക്ഷേ ...
58
00:12:35,131 --> 00:12:37,341
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
59
00:12:41,303 --> 00:12:42,972
തീർച്ചയായും. ഫ്രാൻസിസ്.
60
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
അവൻ ഫാം നടത്തുന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞതിനാൽ.
61
00:12:53,274 --> 00:12:54,358
അങ്ങനെ...
62
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
63
00:12:59,864 --> 00:13:03,075
ഞാൻ ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയുടെ എഡിറ്ററാണ്.
64
00:13:06,162 --> 00:13:07,788
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
65
00:13:09,081 --> 00:13:11,792
ഞങ്ങൾ... സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.
66
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
സുഹൃത്തുക്കളെ... സഖാക്കളേ...
67
00:13:21,552 --> 00:13:23,429
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
68
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം--
69
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
ഒരു സ്ത്രീ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഒരു അപരിചിതനോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
70
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
വരേണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി വന്നില്ല.
71
00:13:36,609 --> 00:13:39,570
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ?
അത്... ട്രെൻഡിയാണോ?
72
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
ആരാണ്...
73
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
... ഈ വ്യക്തി?
74
00:13:49,872 --> 00:13:51,040
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
75
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊളോൺ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
76
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
നല്ല മണം.
77
00:14:57,648 --> 00:14:59,692
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന്.
78
00:15:00,359 --> 00:15:02,111
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
79
00:15:03,279 --> 00:15:05,114
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
80
00:15:08,284 --> 00:15:09,910
വായടക്കൂ.
81
00:15:10,286 --> 00:15:12,496
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
82
00:15:12,955 --> 00:15:17,626
അവൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ സങ്കടമുണ്ട്.
അവൾ കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.
83
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
84
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
നാളെ രാവിലെ പള്ളിയിൽ...
85
00:15:32,266 --> 00:15:34,351
...നിങ്ങൾ ചില മനോഹരമായ വാക്കുകൾ തുപ്പും.
86
00:15:35,894 --> 00:15:38,856
അഗത്തിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
87
00:15:38,981 --> 00:15:40,733
അതൊരു വാതകമായിരിക്കും.
88
00:15:41,442 --> 00:15:43,736
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
89
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്താണ്.
90
00:15:47,156 --> 00:15:48,949
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
91
00:16:40,376 --> 00:16:41,794
നിങ്ങൾക്ക് മധുര സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
92
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
അതെ. നിങ്ങൾ?
93
00:16:47,758 --> 00:16:50,594
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല. ഞാൻ വായിക്കുന്നു.
94
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ടോം.
95
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
ശരിക്കും സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു, അഗത്തേ.
96
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
അവർ കരയുന്ന ബക്കറ്റുകളായിരിക്കും.
97
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
ഒപ്പം...
98
00:17:15,077 --> 00:17:18,622
ഞാൻ ഒരു പാട്ടുള്ള സിഡി കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ പിന്നീട് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഗാനം.
100
00:17:22,793 --> 00:17:24,461
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
101
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
തീർച്ചയായും. നല്ലത്.
102
00:17:30,217 --> 00:17:33,053
പകരം പോയി തയ്യാറാകൂ
നശിച്ച കോഴിയെപ്പോലെ തുള്ളി
103
00:18:25,189 --> 00:18:26,774
പെർഫ്യൂം ഇല്ല, വഴിയിൽ!
104
00:18:26,899 --> 00:18:29,693
ഞാനത് മണക്കുന്നു.
പെർഫ്യൂം കല്യാണത്തിനാണ്, ശവസംസ്കാരത്തിനല്ല.
105
00:18:40,496 --> 00:18:42,414
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ
106
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
അവൻ്റെ കൈകൾ നല്ലതായിരുന്നു, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
107
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
അയാൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
108
00:18:50,380 --> 00:18:52,508
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്,
109
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
ഞങ്ങളുടെ മകൻ,
110
00:18:54,092 --> 00:18:56,053
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ,
111
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
112
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാം
113
00:19:00,599 --> 00:19:03,310
ദൈവം അനന്തനാണ്
114
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
115
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം: അവൻ പോയി.
116
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
117
00:19:10,651 --> 00:19:11,944
അത് അന്യായമാണ്.
118
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
പക്ഷേ... മറ്റൊരു ശബ്ദം പറയും:
119
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
"ഇല്ല, അവൻ പോയിട്ടില്ല.
120
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
121
00:19:22,621 --> 00:19:25,499
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
122
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
123
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാവരോടും അവൻ പങ്കുചേരുന്നു.
124
00:19:31,630 --> 00:19:33,674
അവർ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു,
125
00:19:33,799 --> 00:19:37,177
ഇഷ്ടംപോലെ പാടി തിന്നുക."
126
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും...
127
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
... കേൾക്കൂ...
128
00:19:42,224 --> 00:19:43,976
ഗൈയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
129
00:19:44,101 --> 00:19:45,269
ഗ്വില്ലൂം!
130
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
131
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
ഗില്ലൂമിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ Guillaume നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
132
00:19:53,527 --> 00:19:54,987
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
133
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
എനിക്കറിയില്ല... ഉം..
134
00:20:11,545 --> 00:20:15,215
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കും.
135
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു!
136
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
137
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
പള്ളിയിൽ കസിൻ?
138
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
അപ്പോൾ സംസാരമില്ല, അല്ലേ?
139
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത്...
140
00:23:21,485 --> 00:23:22,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
എന്നെ തൊടരുത്, ശരി?
142
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
ആ പ്രസംഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
143
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
144
00:23:52,015 --> 00:23:53,850
എനിക്ക് അവളെ ഈ രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
145
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
146
00:23:58,480 --> 00:24:00,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
147
00:24:02,025 --> 00:24:03,485
വളരെ ലളിതം.
148
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
പൈ പോലെ ലളിതം, അല്ലേ?
149
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
നിർത്തൂ!
150
00:25:01,877 --> 00:25:04,546
"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അജാസിയോയിലേക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു."
151
00:25:14,014 --> 00:25:16,558
"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അജാസിയോയിലേക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു."
152
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
"ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"
153
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.
154
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
അത് കേട്ടപ്പോൾ നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
155
00:25:31,198 --> 00:25:33,158
നീ ചതിക്കും എന്ന്.
156
00:25:38,121 --> 00:25:41,166
ഇനി... ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
157
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
പിന്നെ... നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
158
00:25:49,216 --> 00:25:50,967
നിങ്ങൾ സാറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
159
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
സാറ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
160
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ അവളാണ്.
161
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
സാറാ... അവൾ ഒരു ചെയിൻ സ്മോക്കറാണ്.
162
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
ഒപ്പം ഒരു പാസ്ത പ്രേമിയും.
163
00:26:07,359 --> 00:26:09,152
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പിടിക്കും.
164
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
നീ പോകരുത്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതുവരെ.
165
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
അത്രയേയുള്ളൂ.
166
00:26:17,202 --> 00:26:19,996
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
167
00:27:37,907 --> 00:27:42,287
യൂ ഫക്കിംഗ് ഇൻബ്രെഡ് റെഡ്നെക്ക്
മദർഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്!
168
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
"നിങ്ങൾ പിടിക്കും!"
"നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കും!"
169
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
ഇത് പിടിക്കൂ, ഫക്കർ!
170
00:27:49,127 --> 00:27:50,295
ബിച്ച്.
171
00:27:51,838 --> 00:27:54,090
കൃഷിക്കാരനായ കുട്ടി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
172
00:28:13,693 --> 00:28:15,904
ഓ, ലഗേജ് ഭോഗിക്കുക.
173
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
ഇരിക്കൂ, അഗത്തേ.
174
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, ടോം.
175
00:31:25,343 --> 00:31:28,930
ട്രൗട്ട് ചുറ്റും പറന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ.
176
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
177
00:31:33,268 --> 00:31:34,936
ക്ഷമിക്കണം. അത്...
178
00:31:35,353 --> 00:31:38,523
വളരെ വിചിത്രവും, കേൾക്കാത്തതും...
179
00:31:39,691 --> 00:31:41,317
അത് സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
180
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
വേശ്യ.
181
00:32:00,503 --> 00:32:02,755
ആ വേശ്യ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!
182
00:32:08,511 --> 00:32:10,138
ടോം അവളോട് സംസാരിച്ചു.
183
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
ആരാണ് "അവൾ"?
184
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
ശരി, അവൾ, സാറാ.
185
00:32:27,614 --> 00:32:30,700
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിച്ചു.
- അവർ കാറിൽ സംസാരിച്ചു.
186
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവളോട് പറയൂ.
187
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
188
00:32:47,342 --> 00:32:48,801
അവൾ പറഞ്ഞു...
189
00:32:55,141 --> 00:32:58,603
"ഇന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മരിച്ചു...
190
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
ഒപ്പം...
191
00:33:02,815 --> 00:33:06,152
വാക്കുകളൊന്നും വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നികത്തേണ്ട ശൂന്യത."
192
00:33:10,365 --> 00:33:12,533
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...
193
00:33:12,659 --> 00:33:14,535
"നീ വിലകെട്ടവനാണ്.
194
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
നീ ഒന്നുമല്ല.
195
00:33:17,455 --> 00:33:19,415
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്, കൂടാതെ...
196
00:33:20,667 --> 00:33:26,422
...അവനെ മരിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
കരച്ചിൽ അതിലും വലിയ സമയം പാഴാക്കലാണ്."
197
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
അവൾ പറഞ്ഞു...
198
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
...നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
199
00:33:52,115 --> 00:33:55,159
പക്ഷെ അവനു വേണ്ടി...
രണ്ടുപേർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയമായിരുന്നു.
200
00:33:55,284 --> 00:33:58,454
ഇല്ല... സുഹൃത്തുക്കളേ, കുടുംബമില്ല,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരില്ല, ഇല്ല...
201
00:34:04,043 --> 00:34:07,880
പിന്നെ... അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
202
00:34:09,090 --> 00:34:10,842
എന്നിട്ട് അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
203
00:34:11,843 --> 00:34:13,219
ഒപ്പം...
204
00:34:13,344 --> 00:34:14,595
പിന്നെ...
205
00:34:15,096 --> 00:34:16,431
...അവൾ പറഞ്ഞു...
206
00:34:21,018 --> 00:34:22,645
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
207
00:34:31,904 --> 00:34:34,282
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും."
208
00:34:36,242 --> 00:34:37,910
എന്നിട്ട് അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
209
00:34:45,668 --> 00:34:47,295
അവൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
210
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ.
211
00:34:56,637 --> 00:34:57,930
ഫ്രാൻസിസ്.
212
00:34:58,931 --> 00:35:01,893
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ടോമിന് നൽകുക
അവനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
213
00:35:04,228 --> 00:35:05,480
എന്ത്?
214
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
പശുക്കളെ എങ്ങനെ കറക്കണം.
215
00:35:17,283 --> 00:35:18,743
അതെ.
216
00:35:19,744 --> 00:35:21,704
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
217
00:35:23,122 --> 00:35:25,291
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
218
00:35:28,878 --> 00:35:30,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പശുക്കളെയാണ്.
219
00:35:32,882 --> 00:35:34,509
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുമായി നല്ലവനാണ്.
220
00:35:35,009 --> 00:35:36,344
നിങ്ങൾ അവരെ ലാളിക്കുക.
221
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
കറവ യന്ത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ ഹൈടെക് ആയിരിക്കാം.
222
00:35:42,350 --> 00:35:45,394
അതെ.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ലേസർ ഗൈഡഡ് പോലും ലഭിച്ചു.
223
00:35:46,938 --> 00:35:49,190
ജോലി വളരെ കുറവായിരിക്കും.
224
00:35:50,441 --> 00:35:54,737
ആരാ... ആരാ
നീ പള്ളിയിൽ കയറ്റിയില്ലേ?
225
00:36:00,701 --> 00:36:02,578
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
226
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
കേന്ദ്രത്തിൽ.
227
00:36:07,834 --> 00:36:09,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
228
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
എനിക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ ...
229
00:36:13,923 --> 00:36:16,551
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
230
00:36:24,433 --> 00:36:26,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
231
00:36:26,853 --> 00:36:28,479
ഞാൻ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്, അതിനാൽ ...
232
00:36:28,604 --> 00:36:29,856
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
233
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സാറയെയാണ്.
234
00:36:33,067 --> 00:36:36,320
ഫോൺ കോൾ.
എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.
235
00:36:36,445 --> 00:36:40,783
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെയും ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെയും ചിത്രം തരൂ.
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. "അറിയുമോ? അപ്പോൾ...
236
00:36:42,159 --> 00:36:43,995
അങ്ങനെയാണ് സാറ കയറി വന്നത്.
237
00:36:45,329 --> 00:36:47,123
സഹപ്രവർത്തകർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
238
00:36:47,248 --> 00:36:48,583
സാറാ തിബോൾട്ട്?
239
00:36:49,125 --> 00:36:50,251
അല്ലേ?
240
00:36:51,794 --> 00:36:54,338
ഫോട്ടോകോപ്പി പെൺകുട്ടി സാറാ തിബോ?
241
00:37:05,308 --> 00:37:06,475
ഇവിടെ.
242
00:37:21,699 --> 00:37:24,160
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ട്രോഫി പോലെ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
243
00:37:27,914 --> 00:37:29,373
എന്തുകൊണ്ട്?
244
00:37:29,999 --> 00:37:32,001
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവൻ്റെ ചിത്രം മാത്രം.
245
00:37:32,627 --> 00:37:34,170
അടുത്തിടെയുള്ള ഒന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
246
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
247
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
എന്തിനാ അമ്മയോട് കള്ളം പറയുന്നത്
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
248
00:37:47,391 --> 00:37:51,520
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ...
249
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
250
00:37:55,191 --> 00:37:57,610
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.
251
00:39:13,644 --> 00:39:16,063
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
252
00:39:33,039 --> 00:39:37,084
എൻ്റെ കളി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കും, ശരി?
253
00:39:38,169 --> 00:39:40,296
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.
254
00:39:42,339 --> 00:39:44,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
255
00:40:38,312 --> 00:40:39,563
നിനക്ക് സുഖമാണ്?
256
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
- അതെ.
- അങ്ങനെ...
257
00:40:47,988 --> 00:40:52,159
എല്ലാ ദിവസവും ബ്ലീച്ചിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.
258
00:40:52,827 --> 00:40:57,164
2 ടീസ്പൂൺ ബ്ലീച്ചിൽ കൂടരുത്
ഓരോ... പൈൻ്റ് വെള്ളം, പറയൂ.
259
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
പിന്നെ തൈലം...
260
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
... കൂടാതെ ക്ലോക്സസിലിൻ.
261
00:41:03,003 --> 00:41:05,339
ഫാർമസിസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്തും.
262
00:41:05,464 --> 00:41:07,800
ലോംഗ്‌ചാമ്പുകളുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
263
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
കുടുംബം.
264
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
ഓ ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ്‌ചാമ്പ്-പോഡോവ്‌സ്‌കി ആണോ?
265
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
അകന്ന ബന്ധുക്കൾ.
266
00:41:24,608 --> 00:41:26,026
അവർ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്.
267
00:41:26,694 --> 00:41:28,195
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിനാണ് വന്നത്.
268
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
എൻ്റെ അനുശോചനം.
269
00:41:36,203 --> 00:41:38,455
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
270
00:41:39,456 --> 00:41:41,333
എല്ലാ ദിവസവും മികച്ചതും മികച്ചതും.
271
00:41:44,211 --> 00:41:47,006
അപ്പോ...എല്ലാം ശരിയാണ്.
272
00:41:49,008 --> 00:41:51,468
മോൺട്രിയലിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര,
മിസ്റ്റർ പൊഡോവ്സ്കി.
273
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
നിനക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
274
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
ഞാൻ വീഴുന്നു.
275
00:42:10,446 --> 00:42:12,907
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
276
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
...സുന്ദരരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
277
00:42:17,411 --> 00:42:19,038
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ...
278
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
279
00:42:30,674 --> 00:42:32,051
ടോം, എന്ത്...
280
00:42:32,760 --> 00:42:35,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
281
00:42:35,304 --> 00:42:36,931
അതാണ് ഡോക്ടർ.
282
00:42:37,514 --> 00:42:39,600
ഡോക്ടറോ? എന്തിനായി?
283
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
കൺവെയറിൽ വെച്ച് അയാൾ സ്വയം മുറിവേറ്റു.
284
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
അവൻ്റെ മാംസം മുറിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
285
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
286
00:43:32,987 --> 00:43:34,905
അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
287
00:43:43,747 --> 00:43:45,541
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു...
288
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
...അയാൾക്ക് ശക്തമായ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.
289
00:43:49,628 --> 00:43:53,173
ആ കൈകൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളെ എടുത്ത് അവളുടെ മുതുകിൽ പൊട്ടിച്ചു.
290
00:43:55,592 --> 00:43:57,136
അവൾ പറഞ്ഞു...
291
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
"അയാളുടെ വിയർക്കുന്ന കക്ഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തോളിൽ.
292
00:44:01,932 --> 00:44:05,352
ചിലപ്പോൾ, അവൻ നടന്ന വഴി,
ലൈംഗികത ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
293
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
'നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
294
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
നിൻ്റെ കക്ഷം എന്നെ കാണിക്കൂ.
295
00:44:16,030 --> 00:44:17,990
അവ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വയ്ക്കുക.
296
00:44:18,615 --> 00:44:21,577
നിങ്ങളുടെ ഈച്ചയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പുറത്തെടുക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വരൂ."
297
00:44:35,132 --> 00:44:36,383
ശരി...
298
00:44:39,136 --> 00:44:41,597
സാറ തികച്ചും വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?
299
00:44:45,017 --> 00:44:46,435
കർത്താവേ കർത്താവേ...
300
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
തികച്ചും വേശ്യ!
301
00:44:54,818 --> 00:44:57,071
തികച്ചും വൃത്തികെട്ട ചെറിയ സ്ലട്ട്, അല്ലേ?
302
00:44:58,697 --> 00:45:00,115
സ്ലട്ടി സ്ലട്ട്!
303
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
എല്ലാവരുടെയും രാജ്ഞി!
304
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
ചിരിക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു.
305
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
നീ അവളോട് നല്ലവളാണ്.
306
00:45:41,198 --> 00:45:43,867
കാലങ്ങളായി അവൾ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
307
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞോ?
308
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചെയ്തോ?
309
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
310
00:46:09,977 --> 00:46:11,270
എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:46:18,402 --> 00:46:21,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് 30 വയസ്സായതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിട്ടും എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
312
00:46:24,658 --> 00:46:26,493
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
313
00:46:28,579 --> 00:46:30,122
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഫാം കിട്ടി.
314
00:46:32,458 --> 00:46:33,959
എനിക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടി.
315
00:46:41,675 --> 00:46:43,510
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
316
00:46:56,899 --> 00:46:58,150
പോകരുത്.
317
00:47:21,298 --> 00:47:23,175
അത് കുഴപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
318
00:47:24,301 --> 00:47:26,345
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലീഡറാണ്!
319
00:47:37,981 --> 00:47:39,233
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
320
00:47:45,322 --> 00:47:46,782
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
321
00:48:05,092 --> 00:48:06,385
ക്ഷമിക്കണം.
322
00:48:06,885 --> 00:48:08,053
ക്ഷമിക്കണം.
323
00:48:13,559 --> 00:48:14,893
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
324
00:48:25,821 --> 00:48:28,865
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇതുവരെ ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.
325
00:48:29,992 --> 00:48:31,827
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
326
00:48:50,012 --> 00:48:51,680
ഞാൻ അവളെ ബിച്ച് കഴുത എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
327
00:48:58,812 --> 00:49:00,647
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയുടെ കഴുത ലഭിച്ചു.
328
00:49:02,024 --> 00:49:03,442
അത് കുലുക്കുക.
329
00:49:04,610 --> 00:49:05,861
എന്ത്?
330
00:49:09,239 --> 00:49:10,532
വരിക.
331
00:49:58,121 --> 00:50:00,624
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ജാമ്യം നേടുമ്പോൾ ...
332
00:50:03,752 --> 00:50:05,545
...സോയ ഫീൽഡ് പരീക്ഷിക്കൂ.
333
00:50:05,671 --> 00:50:08,423
ഇത് ഒക്ടോബറാണ്.
ചോളത്തിൻ്റെ റേസർ മൂർച്ച.
334
00:50:09,007 --> 00:50:10,384
ക്ഷമിക്കണം.
335
00:50:53,176 --> 00:50:54,386
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
336
00:50:55,011 --> 00:50:57,389
ഞാനില്ല... അത് ചെയ്യൂ.
- ചെയ്യൂ.
337
00:50:58,724 --> 00:51:01,143
എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം എനിക്കുണ്ട്...
338
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
ടാക്കിക്കാർഡിയ.
339
00:51:06,565 --> 00:51:07,983
മൂന്ന്...
340
00:51:10,444 --> 00:51:12,112
...രണ്ട്...
341
00:51:14,531 --> 00:51:15,949
...ഒന്ന്...
342
00:51:32,674 --> 00:51:35,802
ഞാൻ ടാംഗോ പാഠങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
343
00:51:36,470 --> 00:51:39,389
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇടകലരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
344
00:51:39,848 --> 00:51:43,602
സൽസ, സാമൂഹിക നൃത്തം, ടാംഗോ,
എല്ലാം.
345
00:51:43,727 --> 00:51:46,354
അവരെയെല്ലാം പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സുന്ദരമായ കർഷകർ.
346
00:51:48,064 --> 00:51:49,941
ഞങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു.
347
00:51:53,570 --> 00:51:55,238
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടി...
പിന്നെ ഈ ഒരു പെൺകുട്ടി...
348
00:51:57,783 --> 00:52:00,243
...നൃത്ത ക്ലാസ്സിൽ.
അവൾ ആയിരുന്നു...
349
00:52:08,418 --> 00:52:10,045
അവൾ ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.
350
00:52:10,879 --> 00:52:14,216
ഇത് യഥാർത്ഥ സിൽക്ക് വെൽവെറ്റ് ആണെന്ന് സ്റ്റോറിലെ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.
351
00:52:14,341 --> 00:52:16,259
അത് ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
352
00:52:19,721 --> 00:52:21,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകാത്തത്?
353
00:52:54,464 --> 00:52:55,882
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
354
00:52:58,260 --> 00:52:59,678
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
355
00:53:09,646 --> 00:53:11,314
മോശമല്ല.
356
00:53:12,357 --> 00:53:15,110
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:53:15,485 --> 00:53:17,529
എനിക്ക് പോകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
358
00:53:17,946 --> 00:53:19,823
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
359
00:53:19,948 --> 00:53:22,409
എനിക്കവളെ ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ ആക്കേണ്ടി വരും.
360
00:53:22,534 --> 00:53:25,704
അവൾ ഒരു ഫുൾ-ഓൺ ബാസ്‌ക്കറ്റ് കെയ്‌സിൽ നിന്ന് 5 വർഷമാണ്.
361
00:53:27,497 --> 00:53:30,709
ഇവിടെ വരെ ചോളം വിളയുന്നത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
362
00:53:31,167 --> 00:53:34,337
പശുക്കളെ കറക്കുന്നു, കൊയോട്ടുകളെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!
363
00:53:41,595 --> 00:53:43,722
അവൾ വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
00:53:44,389 --> 00:53:47,684
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക
അടുക്കളയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
365
00:53:47,809 --> 00:53:50,937
അവളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ, തുള്ളിമരുന്ന്
തറയിൽ, കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
366
00:53:56,902 --> 00:53:59,154
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടും, കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
367
00:53:59,529 --> 00:54:01,948
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വീട്ടിൽ എത്തില്ല.
368
00:54:05,952 --> 00:54:07,370
പിന്നെ ഞാൻ വിൽക്കും.
369
00:54:24,679 --> 00:54:26,181
ഞാൻ ആപ്പിൾ പൈ ഉണ്ടാക്കി.
370
00:54:30,226 --> 00:54:31,394
എന്ത്?
371
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി... ആപ്പിൾ പൈ.
372
00:54:39,069 --> 00:54:40,862
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു കാളക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
373
00:54:42,489 --> 00:54:44,366
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബിച്ച് കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
374
00:54:47,494 --> 00:54:49,537
അത് പശുക്കുട്ടിയുടെ പേരല്ല.
375
00:54:52,582 --> 00:54:54,793
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
376
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
377
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
അതെ, ഓരോ വാക്കും.
378
00:55:13,478 --> 00:55:16,648
അത് പശുക്കുട്ടിയുടെ പേരല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
379
00:55:17,983 --> 00:55:20,318
പീസ് തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കാൻ വരൂ.
380
00:55:37,627 --> 00:55:39,045
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
381
00:57:13,306 --> 00:57:16,351
പോയി മാറൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
382
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
383
00:57:26,319 --> 00:57:29,364
ഞാൻ ബിയർ വാങ്ങുകയാണ്.
നമ്മൾ എവിടെയോ പാഴായിപ്പോകുന്നു.
384
00:57:32,242 --> 00:57:35,370
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതെങ്കിലും ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ചുറ്റിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
385
00:57:36,704 --> 00:57:38,081
എന്തുകൊണ്ട്?
386
00:58:32,177 --> 00:58:33,428
നീ...
387
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
നിങ്ങൾ വെറും പാഴായ കം ആണ്.
388
00:58:41,186 --> 00:58:42,812
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
389
00:59:00,205 --> 00:59:02,040
നീ മണക്കുന്നു.
390
00:59:12,425 --> 00:59:14,052
നിങ്ങൾ കൊളോൺ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:59:18,806 --> 00:59:20,266
കുറച്ച് മാത്രം.
392
00:59:27,440 --> 00:59:29,067
വിവാഹങ്ങൾക്കുള്ള കൊളോൺ.
393
00:59:59,847 --> 01:00:01,724
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
394
01:00:03,851 --> 01:00:05,728
വിഷമകരം.
395
01:00:18,199 --> 01:00:19,909
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് പറയൂ.
396
01:00:21,494 --> 01:00:23,121
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
397
01:00:32,505 --> 01:00:34,132
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
398
01:00:37,635 --> 01:00:39,137
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
399
01:00:42,557 --> 01:00:44,350
ഒപ്പം ശബ്ദവും.
400
01:00:45,518 --> 01:00:47,353
അതേ നാണംകെട്ട ശബ്ദം.
401
01:01:10,335 --> 01:01:11,961
ഞാൻ ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കും.
402
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
ഇത് ടോം ആണ്.
403
01:04:02,215 --> 01:04:04,509
ഞാൻ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
404
01:04:04,634 --> 01:04:06,135
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
405
01:04:09,347 --> 01:04:10,598
കേൾക്കൂ...
406
01:04:12,517 --> 01:04:14,143
ഇവിടെ വരാമോ?
407
01:04:14,936 --> 01:04:16,562
ഇതാണ്.
408
01:04:18,564 --> 01:04:21,901
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
409
01:04:22,026 --> 01:04:23,528
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
410
01:04:23,653 --> 01:04:25,947
ഞാൻ ആ വീട് ചെയ്യാറില്ല.
50 രൂപ, ദയവായി.
411
01:04:26,072 --> 01:04:27,990
അത്ഭുതകരം.
412
01:04:29,867 --> 01:04:31,911
വളരെ നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
413
01:04:36,332 --> 01:04:38,000
ഇത് മറക്കരുത്.
414
01:04:52,348 --> 01:04:55,601
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ നരകമാണ്.
415
01:04:56,644 --> 01:04:57,895
പക്ഷേ...
416
01:04:58,437 --> 01:05:00,731
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
417
01:05:00,856 --> 01:05:04,443
ഗില്ലൂം തന്നോട് പറഞ്ഞതായി മകൻ ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്.
418
01:05:06,612 --> 01:05:08,239
എന്നാൽ ഈ രാത്രി അല്ല.
419
01:05:09,907 --> 01:05:12,118
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
420
01:05:18,374 --> 01:05:20,835
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്, മിസ്.
421
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
അവൻ പോയതിനോട് വിചിത്രമായ കാര്യം!
422
01:05:31,804 --> 01:05:34,140
ഇത് സാറയാണ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാറ.
423
01:05:34,265 --> 01:05:36,642
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഓ, വരൂ!
424
01:05:37,101 --> 01:05:38,603
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകി!
425
01:05:53,200 --> 01:05:54,410
എന്നെ മണ്ടൻ.
426
01:05:58,664 --> 01:06:02,251
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ ഫ്രാൻസിസ് ഇവ പുകവലിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ പങ്കിടും, അല്ലേ?
427
01:06:03,294 --> 01:06:05,755
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പുകവലിക്കാം.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
428
01:06:05,880 --> 01:06:08,049
'71 മുതൽ 2001 വരെ, അങ്ങനെ മണം...
429
01:06:08,174 --> 01:06:09,634
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല മാഡം.
430
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരന് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു.
431
01:06:30,988 --> 01:06:32,531
പോയി ടോമിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
432
01:06:40,915 --> 01:06:42,708
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ചായ കൊടുക്ക്, അല്ലേ.
433
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
ടോം പശുക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
434
01:06:54,095 --> 01:06:55,304
എന്ത്?
435
01:06:56,681 --> 01:06:58,933
ടോം പശുക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
436
01:07:04,647 --> 01:07:07,775
നിങ്ങൾ ജഡത്തിൽ കൂടുതൽ കഠിനനാണ്
437
01:07:10,152 --> 01:07:12,822
അത്... നല്ല വീടാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
438
01:07:12,947 --> 01:07:15,074
ഞാൻ സൌമ്യതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു--
439
01:07:16,200 --> 01:07:19,912
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നീ ആയതിൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
440
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
441
01:07:36,303 --> 01:07:38,013
കൊള്ളാം, നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
442
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
443
01:07:44,937 --> 01:07:46,355
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
444
01:07:48,357 --> 01:07:51,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ടോം പറഞ്ഞു
ഞാൻ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ
445
01:07:51,777 --> 01:07:54,989
ഞാൻ ഗില്ലൂമിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അത് മനോഹരമല്ലേ?
446
01:07:56,031 --> 01:07:57,700
എന്നിട്ടും ഞാൻ പുകവലിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
447
01:07:57,825 --> 01:07:59,577
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്.
448
01:08:00,619 --> 01:08:02,997
- ഞാൻ എത്ര ഭാഷകൾ സംസാരിക്കും?
- നാല്.
449
01:08:05,332 --> 01:08:07,001
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും...
450
01:08:08,544 --> 01:08:11,005
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കും.
451
01:08:14,341 --> 01:08:16,010
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
452
01:08:20,931 --> 01:08:22,600
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
453
01:08:23,058 --> 01:08:27,229
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
454
01:08:48,125 --> 01:08:49,752
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
455
01:08:49,877 --> 01:08:51,420
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
456
01:08:52,004 --> 01:08:53,255
നോക്കൂ.
457
01:08:55,800 --> 01:08:57,843
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
458
01:09:04,642 --> 01:09:06,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
459
01:09:09,021 --> 01:09:10,773
വന്നതിന് നന്ദി.
460
01:09:10,898 --> 01:09:12,775
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
461
01:09:13,317 --> 01:09:15,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
462
01:09:15,319 --> 01:09:16,654
അവൾക്ക് ഒരു രുചി നൽകുക.
463
01:09:18,823 --> 01:09:20,658
- ഇത്...
- രുചി.
464
01:09:26,622 --> 01:09:28,541
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
465
01:09:28,666 --> 01:09:30,584
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം.
466
01:09:30,709 --> 01:09:33,504
എന്തായാലും ഞാൻ പിന്നീട് പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
467
01:09:34,338 --> 01:09:37,299
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
468
01:09:37,925 --> 01:09:41,303
സത്യത്തിൽ... എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
469
01:09:42,346 --> 01:09:44,014
വരൂ, ഇപ്പോൾ. ലജ്ജിക്കരുത്.
470
01:09:44,139 --> 01:09:45,891
സാറാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
471
01:09:51,939 --> 01:09:55,484
പാസ്തയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും ...
സാറ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
472
01:09:55,609 --> 01:09:58,237
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, അവൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നു!
473
01:09:58,362 --> 01:09:59,738
ശരി, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് കിട്ടി.
474
01:10:00,114 --> 01:10:02,700
അവൾ രാത്രി താമസിക്കും,
നാളെ രാവിലെ ബസിൽ കയറൂ.
475
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
ശരി, സാറാ...
476
01:10:12,626 --> 01:10:15,504
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
ശവസംസ്കാരത്തിന്.
477
01:10:19,300 --> 01:10:21,135
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു...
478
01:10:23,095 --> 01:10:24,930
അഗത്തേ. എനിക്കറിയാം. ദയവായി!
479
01:10:31,103 --> 01:10:33,355
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കുടിക്കും.
480
01:10:33,981 --> 01:10:35,941
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.
481
01:10:36,567 --> 01:10:38,277
എൻ്റെ മുറിയിൽ നല്ല ബ്രാണ്ടി കിട്ടി.
482
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
ഫ്രാൻസിസ്, നല്ല കണ്ണട എടുക്കൂ
ഗാരേജിൽ നിന്ന്.
483
01:10:40,779 --> 01:10:44,158
ഞങ്ങളും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.
484
01:10:44,575 --> 01:10:46,368
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
485
01:10:47,077 --> 01:10:48,871
അതെ, അതെ, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.
486
01:10:48,996 --> 01:10:52,166
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടൻ.
487
01:10:52,791 --> 01:10:54,376
നമുക്ക് പുകവലിക്കാം, ടോം.
488
01:11:05,512 --> 01:11:07,681
ഈ ആളുകൾ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
489
01:11:07,806 --> 01:11:10,893
എൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയെ കാണണം.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പശുക്കുട്ടിയുണ്ട്.
490
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
അവൻ്റെ പേര് ബിച്ച് ആസ്.
491
01:11:12,603 --> 01:11:14,480
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ആശയം, തീർച്ചയായും.
492
01:11:14,605 --> 01:11:17,107
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പേരിട്ടത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
493
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
45 മിനിറ്റ് ഡെലിവറി,
കാരണം അവൻ വളഞ്ഞ കാലുമായാണ് ജനിച്ചത്.
494
01:11:21,236 --> 01:11:23,572
അങ്ങനെ മൃഗഡോക്ടർ വന്നു...
- പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
495
01:11:26,951 --> 01:11:28,619
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.
496
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
വരൂ.
497
01:11:31,163 --> 01:11:32,581
ശരി... ഇല്ല.
498
01:11:35,751 --> 01:11:37,211
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
499
01:11:37,628 --> 01:11:39,463
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
500
01:11:39,964 --> 01:11:41,215
ക്രിസ്തു...
501
01:11:41,882 --> 01:11:44,927
ആ ചെക്കൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
എനിക്ക് ആദ്യം അത് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ...
502
01:11:45,052 --> 01:11:46,929
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വിളിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
503
01:11:47,054 --> 01:11:49,014
ഫക്ക്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
504
01:11:49,473 --> 01:11:54,019
നോക്കൂ, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, ശരി?
505
01:11:54,853 --> 01:11:57,731
അവൻ അങ്ങനെയാണ്. അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
506
01:11:57,856 --> 01:11:59,024
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
507
01:12:01,568 --> 01:12:03,362
നിങ്ങൾ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
508
01:12:03,487 --> 01:12:05,239
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കറുത്തതാണ്!
509
01:12:07,783 --> 01:12:10,077
ഞാൻ പോയാൽ അയാൾക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വരും.
510
01:12:11,245 --> 01:12:14,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
48 പശുക്കൾക്ക് എത്രമാത്രം ജോലിയുണ്ട്.
511
01:12:16,667 --> 01:12:18,335
വലിയ ജോലിയാണ്.
512
01:12:18,669 --> 01:12:21,380
ഒടുവിൽ, അവൻ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മയും.
513
01:12:21,505 --> 01:12:23,257
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാകും.
514
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം!
ഞാൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്!
515
01:12:27,094 --> 01:12:28,971
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
516
01:12:29,096 --> 01:12:32,057
ലേസർ ഗൈഡഡ് കറവ യന്ത്രം വാങ്ങുക.
517
01:12:32,516 --> 01:12:35,978
അയാൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കറവ യന്ത്രമുണ്ട്;
ഞാൻ അവന് ലേസർ ഗൈഡഡ് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.
518
01:12:36,103 --> 01:12:37,479
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
519
01:12:42,818 --> 01:12:44,737
അവർ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്, സാറാ.
520
01:12:44,862 --> 01:12:47,281
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഇവർ അപരിചിതരായിരുന്നു.
521
01:12:50,826 --> 01:12:53,287
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
522
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
ചുറ്റും നോക്കുക. ഈ സ്ഥലം, ഇത്...
523
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
524
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
അതെല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
525
01:13:01,712 --> 01:13:05,382
പശു പ്രസവിക്കുന്നു, വൈക്കോലിൽ രക്തമുണ്ട്.
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു!
526
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മരിച്ച ഒരാളുടെ കാമുകി.
527
01:13:14,058 --> 01:13:15,768
നിങ്ങൾക്ക് "യഥാർത്ഥം" സംസാരിക്കണോ?
528
01:13:20,397 --> 01:13:23,901
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
529
01:13:24,485 --> 01:13:26,695
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
530
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിച്ചു.
531
01:13:41,085 --> 01:13:42,836
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
532
01:13:42,961 --> 01:13:44,922
പക്ഷെ അതൊരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അല്ല...
533
01:13:46,757 --> 01:13:49,176
'കാരണം എല്ലാവരും അവനെ ചതിച്ചു, ടോം.
534
01:13:49,760 --> 01:13:53,347
അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ, അവൻ്റെ കാറിൽ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു;
അതായിരുന്നു അടയാളം.
535
01:13:53,764 --> 01:13:55,724
ബാക്ക്‌സ്‌ട്രീറ്റിൽ അടിക്കുക, ഹ്രസ്വമായി മധുരം.
536
01:14:00,437 --> 01:14:01,730
നോക്കൂ...
537
01:14:02,189 --> 01:14:03,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
538
01:14:04,108 --> 01:14:05,859
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ...
539
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
പിന്നെ നമുക്ക് കാറിൽ കയറി സംസാരിക്കാം.
540
01:14:13,117 --> 01:14:14,576
എത്ര തവണ?
541
01:14:17,121 --> 01:14:18,956
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു?
542
01:14:19,957 --> 01:14:22,793
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കൂ, ഫക്ക്!
543
01:14:24,128 --> 01:14:26,296
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചോ? വരിക!
544
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
കാർ പോയി.
545
01:14:45,149 --> 01:14:46,733
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
546
01:14:46,859 --> 01:14:49,611
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
547
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
- അവൾ ഇവിടെ എത്തി.
- കേൾക്കൂ.
548
01:14:52,865 --> 01:14:55,325
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് അവസാന ബസ്, ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നു.
549
01:14:55,450 --> 01:14:57,619
ടോം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
550
01:14:59,454 --> 01:15:02,124
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല.
551
01:15:02,249 --> 01:15:04,543
അവനെ തൊടരുത്, ശരി?
552
01:15:04,668 --> 01:15:08,005
അവൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല,
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്!
553
01:15:13,177 --> 01:15:17,639
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കാൻ.
554
01:15:18,140 --> 01:15:20,934
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയ്
നിനക്ക് അവൻ്റെ ശവകുടീരം കാണണം.
555
01:15:21,059 --> 01:15:22,936
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറുക.
556
01:15:23,061 --> 01:15:24,855
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
557
01:15:25,480 --> 01:15:27,024
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
558
01:15:28,609 --> 01:15:31,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖമായി കൊണ്ടുപോകാം
ധാന്യത്തിലൂടെ നടക്കുക.
559
01:15:36,116 --> 01:15:37,701
ഇത് ഒക്ടോബറാണ്.
560
01:15:38,493 --> 01:15:40,454
പാടങ്ങൾ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു.
561
01:15:51,506 --> 01:15:53,050
എന്താണത്?
562
01:16:09,858 --> 01:16:11,568
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.
563
01:16:19,910 --> 01:16:22,079
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വാച്ച്.
564
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
സെൻ്റ് ആനിൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.
565
01:16:35,050 --> 01:16:38,720
ഇവയാണ്... അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ, കൂടെ...
566
01:16:40,555 --> 01:16:42,933
...ചിത്രങ്ങൾ, എഴുത്തുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
567
01:16:47,813 --> 01:16:49,940
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
568
01:16:51,149 --> 01:16:52,943
അവൻ അവരെ എടുത്തില്ലേ?
569
01:16:56,071 --> 01:16:57,739
അവൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
570
01:16:59,074 --> 01:17:00,742
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ.
571
01:17:02,286 --> 01:17:03,745
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
572
01:17:07,332 --> 01:17:09,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
573
01:17:15,716 --> 01:17:17,342
ഒന്നു തുറക്കുമോ?
574
01:17:18,927 --> 01:17:21,179
എന്നിട്ട് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കണോ? സാറ ഇവിടെയുണ്ട്...
575
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
അവൾ അവനോട് അടുത്തിരുന്നു, അതിനാൽ ...
576
01:17:31,940 --> 01:17:34,985
എന്തായാലും, അത് വിരസമാണ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
577
01:17:36,528 --> 01:17:38,071
മോശം ആശയം.
578
01:17:39,740 --> 01:17:41,575
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണോ, ടോം?
579
01:17:43,744 --> 01:17:44,995
അതെ.
580
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
അവൻ്റെ സ്ഥിരീകരണ ടൈ.
581
01:18:01,345 --> 01:18:03,013
മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട്.
582
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു, കൂടാതെ ...
583
01:18:07,225 --> 01:18:09,353
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ മുടി മോപ്പ്, അല്ലേ?
584
01:18:11,772 --> 01:18:13,190
വളരെ സുന്ദരി.
585
01:18:13,982 --> 01:18:15,609
യഥാർത്ഥ സുന്ദരി.
586
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു, അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
587
01:18:25,911 --> 01:18:27,662
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സാറാ.
588
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
589
01:18:36,588 --> 01:18:39,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടി എടുക്കാത്തത്?
590
01:18:46,515 --> 01:18:49,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവൾ ചെയ്യാത്തത്?
591
01:18:51,603 --> 01:18:54,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സങ്കടപ്പെടാത്തത്?
592
01:18:56,274 --> 01:18:59,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറാത്തത്?
593
01:18:59,194 --> 01:19:02,239
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
594
01:19:05,409 --> 01:19:08,870
എന്തുകൊണ്ട് ടോം... പള്ളിയിൽ സംസാരിച്ചില്ല!
595
01:19:09,663 --> 01:19:12,666
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ... സന്ദർശനം നിർത്തിയത്?
596
01:19:13,792 --> 01:19:16,253
ഇനി വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്തില്ലല്ലോ?
597
01:19:17,712 --> 01:19:19,756
എന്തൊരു അപകടമായിരുന്നു അത്?
598
01:19:20,841 --> 01:19:22,467
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
599
01:19:22,926 --> 01:19:24,386
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
600
01:19:24,511 --> 01:19:26,263
എവിടെ? എപ്പോൾ?
601
01:19:28,223 --> 01:19:30,684
25 വയസ്സിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല!
602
01:19:31,852 --> 01:19:33,270
ആരുമില്ല!
603
01:19:34,062 --> 01:19:36,815
ആരുമില്ല! ആരുമില്ല! ആരുമില്ല!
604
01:19:36,940 --> 01:19:38,108
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
605
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
മാഡം...
606
01:19:43,947 --> 01:19:45,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
607
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
608
01:20:01,256 --> 01:20:02,299
വേണ്ട, നന്ദി.
609
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
വരൂ...
610
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
ഇവിടെ.
611
01:20:15,770 --> 01:20:17,731
ഒരു കൂട്ടം സൈക്കോകൾ.
612
01:20:18,482 --> 01:20:20,650
ദൈവമേ...
613
01:20:20,775 --> 01:20:22,444
ദൈവത്തോടുള്ള മനോരോഗികളുടെ.
614
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെ.
615
01:20:31,995 --> 01:20:33,330
എന്താണിത്?
616
01:20:34,706 --> 01:20:36,208
ഒരു സമ്മാനം.
617
01:20:36,583 --> 01:20:37,584
നിനക്കായ്.
618
01:20:37,709 --> 01:20:38,835
ജീസ്.
619
01:20:41,713 --> 01:20:43,340
എന്തൊരു നരകമാണ്!
620
01:20:44,799 --> 01:20:47,761
കഷ്ടം.
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
621
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
എനിക്കറിയില്ല, അത് ധരിക്കൂ.
622
01:20:56,937 --> 01:20:58,313
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.
623
01:21:01,149 --> 01:21:02,984
നടക്കാൻ പോയാലോ?
624
01:21:07,531 --> 01:21:08,782
എന്ത്?
625
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
നടക്കാൻ പോകുക.
626
01:21:15,163 --> 01:21:16,456
ഞാനോ?
627
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
പിൻസീറ്റിൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
628
01:22:16,808 --> 01:22:18,852
യഥാർത്ഥ കാര്യം
629
01:22:32,240 --> 01:22:33,742
ഞാൻ... ഹായ്.
630
01:22:34,117 --> 01:22:35,869
ബ്ളോണ്ടി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
631
01:22:36,578 --> 01:22:38,371
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.
632
01:22:38,496 --> 01:22:40,081
ഡ്രാഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പി?
633
01:22:41,041 --> 01:22:42,292
ഡ്രാഫ്റ്റ്.
634
01:22:44,628 --> 01:22:46,463
ലാഗറിൻ്റെ പൈൻ്റ്.
635
01:22:46,588 --> 01:22:47,672
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.
636
01:22:55,263 --> 01:22:56,890
$3, ദയവായി.
637
01:22:59,267 --> 01:23:00,685
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക, സർ.
638
01:23:02,270 --> 01:23:03,688
ആക്സൻ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
639
01:23:06,441 --> 01:23:09,235
- ഞാൻ മോൺട്രിയലിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ, മോൺട്രിയൽ.
640
01:23:09,361 --> 01:23:10,904
അവിടെയാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.
641
01:23:12,113 --> 01:23:13,573
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
642
01:23:16,534 --> 01:23:18,119
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
643
01:23:19,871 --> 01:23:22,123
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ സഹതാപം.
644
01:23:29,673 --> 01:23:33,718
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നതാണ് ...
ഞാൻ ലോങ്‌ചാമ്പ് ഫാമിൽ സഹായിക്കുകയാണ്.
645
01:23:38,682 --> 01:23:40,517
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
646
01:23:42,894 --> 01:23:45,271
'കാരണം വലിയ ആളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
647
01:23:45,397 --> 01:23:47,148
ഫ്രാൻസിസിനെ വിലക്കി.
648
01:23:54,197 --> 01:23:55,490
എല്ലാം ശുഭം, സ്ത്രീകളേ?
649
01:23:59,577 --> 01:24:00,870
എന്തുകൊണ്ട്?
650
01:24:01,538 --> 01:24:02,747
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
651
01:24:03,331 --> 01:24:05,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാൻസിസിനെ വിലക്കിയത്?
652
01:24:06,501 --> 01:24:08,378
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
653
01:24:09,003 --> 01:24:11,631
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല.
654
01:24:12,215 --> 01:24:14,426
നോക്കൂ, അത് മനോഹരമല്ല.
655
01:24:19,180 --> 01:24:20,807
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
656
01:24:21,391 --> 01:24:24,352
നോക്കൂ മകനേ,
നിങ്ങൾ മിസിസ് ലോംഗ്‌ചാമ്പിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
657
01:24:24,477 --> 01:24:27,021
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
658
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
... ഗോസിപ്പ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
659
01:24:30,024 --> 01:24:31,568
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
660
01:24:34,404 --> 01:24:35,613
ക്ഷമിക്കണം.
661
01:24:36,740 --> 01:24:38,408
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
662
01:24:54,799 --> 01:24:57,969
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെയാണ് സംഭവം.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
663
01:24:58,094 --> 01:25:02,557
കാരണം ജോസിയും ഞാനും ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ബാറിൻ്റെ 30-ാം വാർഷികം.
664
01:25:02,682 --> 01:25:04,392
എല്ലാവരും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
665
01:25:04,517 --> 01:25:07,604
പാട്ടും നൃത്തവും,
ഞങ്ങൾ സ്കങ്കുകളെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.
666
01:25:09,230 --> 01:25:11,983
ചെറിയ സഹോദരനൊപ്പം ഫ്രാൻസിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
667
01:25:12,108 --> 01:25:14,360
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യുന്നു.
668
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
പ്രോസ് പോലെ സ്പിന്നിംഗും ഗ്ലൈഡിംഗും.
669
01:25:19,699 --> 01:25:21,451
കാണിക്കുന്നു.
670
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
671
01:25:25,580 --> 01:25:27,123
എന്തായാലും അത്...
672
01:25:29,834 --> 01:25:33,254
പിന്നെ കുട്ടി... ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ...
673
01:25:35,215 --> 01:25:36,841
ഗില്ലൂം, നാശം.
674
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
അവൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി ...
675
01:25:40,929 --> 01:25:43,306
ഒരു സുഹൃത്ത്, അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.
676
01:25:44,933 --> 01:25:48,311
വെളുത്ത ജീൻസ് ധരിച്ച ആൾ
ഒരു പച്ച ടാങ്ക് ടോപ്പും.
677
01:25:49,145 --> 01:25:50,814
ഫ്രാൻസിസ്...
678
01:25:50,939 --> 01:25:54,150
...അരികിൽ വന്ന് ഒരു ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തു.
679
01:25:56,820 --> 01:25:59,823
തുടർന്ന് സഹോദരനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കുട്ടി...
680
01:25:59,948 --> 01:26:02,909
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു...
681
01:26:04,035 --> 01:26:07,288
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു, രണ്ട് സീറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു.
682
01:26:09,290 --> 01:26:11,334
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു...
683
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
...ചേട്ടൻ ആരാധകനെ അടിച്ചു.
684
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
അത്രയേയുള്ളൂ.
685
01:26:22,303 --> 01:26:24,514
ഛേ... അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
686
01:26:25,348 --> 01:26:27,851
ശരി... അവൻ പറഞ്ഞു...
687
01:26:27,976 --> 01:26:30,019
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
688
01:26:32,689 --> 01:26:35,733
പച്ച നിറത്തിലുള്ള ടാങ്ക് ടോപ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എങ്കിലും വെളുത്ത ജീൻസും.
689
01:26:36,693 --> 01:26:38,361
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, കുട്ടി.
690
01:26:45,201 --> 01:26:46,744
അവൻ പറഞ്ഞു...
691
01:26:48,413 --> 01:26:51,916
"എനിക്ക് നിൻ്റെ ചേട്ടനെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നീ ഇരിക്കണം."
692
01:26:55,128 --> 01:26:57,046
അപ്പോൾ ഫ്രാൻസിസ് അവനെ ചാടിക്കയറി.
693
01:26:57,797 --> 01:27:01,342
രണ്ട് കൈകളും അകത്ത് വയ്ക്കുക
വാ പൊളിച്ചു.
694
01:27:16,149 --> 01:27:17,775
കീറി...?
695
01:27:18,192 --> 01:27:19,444
ഇവിടെത്തന്നെ.
696
01:27:21,696 --> 01:27:24,240
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്...
697
01:27:25,575 --> 01:27:27,577
ചെവി മുതൽ തൊണ്ട വരെ.
698
01:27:38,379 --> 01:27:41,633
- പിന്നെ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ വില കിട്ടിയില്ലേ, നാശം?
699
01:27:44,928 --> 01:27:46,429
അതെ, പക്ഷേ...
700
01:27:47,722 --> 01:27:49,349
കുട്ടിയോ?
701
01:27:49,474 --> 01:27:51,225
കുട്ടി, കുട്ടി ...
702
01:27:51,935 --> 01:27:53,645
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
703
01:27:55,063 --> 01:27:58,024
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് രണ്ട് പട്ടണങ്ങൾ.
704
01:27:58,858 --> 01:28:00,568
പിന്നെ വേറെ ചിലർ അവനെ കണ്ടു...
705
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല.
706
01:28:05,949 --> 01:28:08,910
എനിക്കറിയില്ല, 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
707
01:28:09,035 --> 01:28:12,997
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത് ഉണ്ടാക്കാനാണ്
97-ലെ ഹിമക്കാറ്റ് സമയത്ത് ഒരു ഫോൺ കോൾ, അങ്ങനെ...
708
01:28:13,957 --> 01:28:15,625
അതുകൊണ്ട് അത്രമാത്രം.
709
01:28:18,211 --> 01:28:20,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാൻസിസിനെ വിലക്കിയത്.
710
01:34:46,891 --> 01:34:48,601
നീ എവിടെ ആണ്?
711
01:34:50,394 --> 01:34:51,812
നീ എവിടെ ആണ്?
712
01:34:52,980 --> 01:34:56,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം, ശരി!
713
01:34:58,652 --> 01:35:00,112
പോകരുത്!
714
01:35:02,406 --> 01:35:05,034
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ടോം, ശരി!
715
01:35:05,493 --> 01:35:07,620
എനിക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?
716
01:35:08,120 --> 01:35:11,040
ടോം, നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
717
01:35:14,418 --> 01:35:16,545
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ശരി!
718
01:35:16,670 --> 01:35:19,048
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം!
719
01:35:20,424 --> 01:35:22,760
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്, ടോം!
720
01:35:22,885 --> 01:35:24,762
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
721
01:35:24,887 --> 01:35:26,472
ഒരിക്കലുമില്ല!
722
01:35:27,681 --> 01:35:30,393
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
723
01:35:31,018 --> 01:35:32,645
ഫക്ക്, ടോം!
724
01:35:37,108 --> 01:35:38,484
അമ്മച്ചി!
725
01:35:40,236 --> 01:35:42,154
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
726
01:35:54,250 --> 01:35:55,668
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
727
01:36:11,725 --> 01:36:12,893
ഊമ്പി!
728
01:37:55,746 --> 01:37:56,997
ഓ, സാർ--
729
01:38:31,782 --> 01:38:33,325
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
730
01:38:33,867 --> 01:38:36,245
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ടാങ്ക് നമ്പർ 1, ദയവായി.
731
01:38:55,723 --> 01:38:56,807
നന്ദി, മാഡം.
732
01:38:56,932 --> 01:38:58,142
നന്ദി, ബൈ.
733
01:42:44,451 --> 01:42:46,495
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: CNST, മോൺട്രിയൽ.